Editorial

Cuando escuchamos por primera vez sobre el concepto innovador detrás de My Friend in Spain, supimos al instante que este nuevo tipo de servicio de traducción sería muy bien recibido por los expatriados que viven en España y también sería muy útil para las personas que viajan a España de vacaciones.

España es un lugar increíble para vivir, pero no todos aprenden fácilmente el idioma, incluso aquellos que han estado viviendo aquí durante años todavía pueden tener dificultades con traducciones técnicas o muy específicas.

My Friend in Spain es un servicio de traducción telefónica instantánea las 24 horas, no necesitas reservar una cita y están ahí cuando los necesitas las 24 horas del día, los 7 días de la semana, al otro lado del teléfono.

¿Cuántas veces has estado en una situación en la que haber tenido un traductor al que pudieras llamar las 24/7 habría sido una ventaja? Yo puedo pensar en muchas.

Puedes usar My Friend in Spain para traducciones en varios idiomas, no solo español, también traducen en alemán y francés con otros idiomas próximamente.

El servicio de traducción se ofrece a través de una línea telefónica de tarificación especial, lo que significa que nunca pagarás más tiempo del que necesitas y el costo máximo es de 1,57€ por minuto, las llamadas resultan muy económicas.

Todos los traductores están capacitados para manejar tu llamada de manera rápida y eficiente sin perder tiempo y no necesitas preocuparte por los gastos de transferencia o facturas.
 

Martin Ducos es el fundador de My Friend in Spain. Martin creció hablando inglés y francés con fluidez y después de mudarse a España hace 13 años, pronto aprendió también el idioma español.

Debido a sus habilidades lingüísticas y su deseo de ayudar a las personas, a menudo se encontró ayudando a amigos que necesitaban un traductor, la mayoría de las veces, estas traducciones eran por teléfono, él estaba feliz de ayudar y descubrió que estas traducciones eran invariablemente rápidas y fáciles para él, pero de gran ayuda para sus amigos.

Martin no siempre estaba disponible para ayudar a sus amigos debido a compromisos laborales y siempre se sentía terrible cuando no podía ayudar, se preguntaba qué hacían otras personas en estas situaciones, no todos tenían un amigo como Martin y no siempre se podía contratar a un traductor a corto plazo. Por supuesto, tenemos Google Translate, pero ¿has intentado tener una conversación en tiempo real usándolo? se puede perder mucho en la traducción, créeme.

Martin comenzó a darse cuenta de que había una necesidad de un nuevo tipo de servicio de traducción, necesitaba ser instantáneo manteniendo el toque humano y utilizando la tecnología de hoy, pronto Martin tuvo una visión creciente y en poco tiempo My Friend in Spain fue lanzado. .

¿Cuántas veces has pensado ojalá tuviera un amigo que hable español conmigo?

Yo lo he pensado bastante a menudo, el año pasado mi ahora esposo y yo nos casamos, elegimos un lugar tradicional español en una hermosa casa antigua, fue increíble pero el dueño no hablaba inglés y mi español aún no es bueno, también tuvimos que comunicarnos con los proveedores y la cervecería, al final lo logramos, pero fue difícil y consumió mucho tiempo, si My friend in Spain hubiera estado disponible entonces sé que los habría utilizado incontables veces solo para mi boda.

Imagina que estás realizando trabajos de construcción en casa, necesitas explicar tus requerimientos al contratista pero la barrera del idioma está causando problemas, no puedes arriesgarte a que algo se pierda en la traducción, así que llamas a My friend in Spain, en minutos tendrás todo explicado y tú y el contratista se sentirán cómodos para iniciar los trabajos.

¿Cuántas veces has necesitado acudir al médico, quizás queriendo hacer una cita o solicitar resultados de pruebas pero no has podido hacerlo sin un traductor? no siempre es posible conseguir un traductor a corto plazo y definitivamente no es rentable para una traducción corta, con My friend in Spain pagarás solo por el tiempo que necesites, por una llamada de 3 minutos solo pagarías 3,63€.

My friend in Spain puede aportar claridad a cualquier situación... por teléfono, al instante...
 
Ya sea que necesites hablar con;
​
Médico, Dentista, Policía, Guardia Civil, Fontanero, Albañil, Electricista, Mecánico, Taxista, Camarero/a, Vecino, Comprar un coche o un artículo técnico grande...
​
La lista es interminable, puedes llamar a My friend in Spain en cualquier situación que necesite una interpretación directa en tiempo real por una persona real.
​

Primero escucharás un breve mensaje en español que es un requisito legal, simplemente informándote que estás llamando a un número con cargos adicionales (1,21€/1,57€ costo total por minuto).
​
Inmediatamente después, habrá un menú de 3 opciones:
(mantenidas lo más cortas posible pero dando suficiente información para que todos puedan entender la parte relevante)
​
1 - Uno English Inglés
​
2 - Dos Francés Francés
​
3 - Tres Alemán Alemán
​
Selecciona tu idioma en cualquier momento y luego quédate en la línea para conectarte directamente con tu intérprete de español.

Una vez que estés conectado con tu intérprete, haz tus preguntas, explica con quién necesitas que hablen en tu nombre y qué necesitas saber.

My friend in Spain te ayudará ya sea en manos libres o pasando el teléfono entre tú y la otra persona y su intérprete telefónico pronto los tendrá a ambos asintiendo en comprensión satisfecha.
​
Sus amigables intérpretes escucharán a una persona y luego repetirán lo que dijo a la otra persona, traduciendo al otro idioma mientras avanzan. Esta técnica se llama Interpretación Consecutiva.
​
Es mejor para conversaciones rápidas, 2-5 minutos en promedio, esto solo costará entre 3-8€ desde un móvil y es mucho más económico que tener a alguien allí contigo para estas tareas más pequeñas.
​
(Si tienes una reunión más larga o una consulta más profunda, te recomendamos que tomes un intérprete en persona ya que puede que te resulte más cómodo, además de más económico, para estos períodos más largos de tiempo.)

Y es así de simple, en cuestión de minutos tu traducción estará completa y podrás seguir disfrutando de tu día

​

​

 

regístrate aquí para el Boletín de My Friend in Spain