Editorial

Quando ouvimos falar do conceito inovador por trás de My Friend in Spain, sabíamos instantaneamente que este novo tipo de serviço de tradução seria bem recebido por expatriados que moram na Espanha e também muito útil para pessoas que viajam para a Espanha durante as férias.

A Espanha é um lugar incrível para se viver, mas nem todos conseguem aprender o idioma facilmente, mesmo aqueles que vivem aqui há anos ainda podem ter dificuldade com traduções técnicas ou muito específicas.

My Friend in Spain é um serviço de tradução telefônica instantânea 24 horas, você não precisa marcar consulta, eles estão lá quando você precisa 24 horas por dia, 7 dias por semana, do outro lado do telefone.

Quantas vezes você esteve em uma situação em que ter um tradutor que você pudesse ligar 24 horas por dia teria sido uma vantagem, eu sei que posso pensar em muitas.

Você pode usar My Friend in Spain para traduções em vários idiomas, não apenas espanhol, eles também traduzem em alemão e francês também, com outros idiomas em breve.

O serviço de tradução é oferecido por meio de uma linha telefônica de tarifa premium, o que significa que você nunca pagará mais tempo do que precisa e com um custo máximo de 1,57€ por minuto, as chamadas são muito custo efetivas.

Todos os tradutores são treinados para lidar com sua chamada de forma rápida e eficiente sem qualquer perda de tempo e você não precisa se preocupar com taxas de transferência ou pagamento de faturas.

Martin Ducos é o fundador do My Friend in Spain. Martin cresceu falando fluentemente inglês e francês e depois de se mudar para a Espanha há 13 anos, ele logo aprendeu a língua espanhola também.

Devido às suas habilidades linguísticas e desejo de ajudar as pessoas, ele muitas vezes se encontrava ajudando amigos que precisavam de um tradutor, na maioria das vezes, essas traduções eram feitas por telefone, ele ficava feliz em ajudar e achava que essas traduções eram sempre rápidas e fáceis para ele, mas de grande ajuda para seus amigos.

Martin nem sempre estava disponível para ajudar seus amigos devido a compromissos de trabalho e sempre se sentia terrível quando não podia ajudar, ele se perguntava o que outras pessoas faziam nessas situações, nem todo mundo tinha um amigo como Martin e nem sempre era possível contratar um tradutor de última hora. Claro que temos o Google Translate, mas você já tentou ter uma conversa em tempo real usando-o? muito pode se perder na tradução, acredite em mim.

Martin começou a perceber que havia uma necessidade de um novo tipo de serviço de tradução, ele precisava ser instantâneo, mantendo o toque humano e usando a tecnologia atual, em breve Martin teve uma visão crescendo e, com o tempo, My Friend in Spain foi lançado.
.

Quantas vezes você pensou que gostaria de ter um amigo que falasse espanhol com você?

Eu sei que sim, com muita frequência, no ano passado, meu agora marido e eu nos casamos, escolhemos um local espanhol tradicional em uma bela casa antiga, foi incrível, mas o proprietário não falava inglês e meu espanhol ainda não é ótimo, também tivemos que conversar com os caterers e a cervejaria, no final conseguimos, mas foi difícil e demorado, se My Friend in Spain tivesse existido então, sei que teria os usado inúmeras vezes apenas para meu casamento.

Imagine que você está tendo obras em sua casa, você precisa explicar seus requisitos ao seu profissional, mas a barreira do idioma está causando problemas, você não pode arriscar perder alguma coisa na tradução, então você liga para My Friend in Spain, em questão de minutos tudo será explicado e você e seu profissional se sentirão à vontade para iniciar as obras.

Com que frequência você precisou ir ao médico, talvez queira marcar uma consulta ou pedir resultados de exames, mas não conseguiu fazer isso sem um tradutor, nem sempre é possível obter um tradutor de última hora e definitivamente não é eficaz em termos de custos para uma tradução curta, com My Friend in Spain, você só pagará pelo tempo que precisar, para uma ligação de 3 minutos, você pagaria apenas 3.63€.

My Friend in Spain pode trazer clareza para qualquer situação... por telefone, instantaneamente...
 
Quer você precise falar com;
 
Médico, Dentista, Polícia, Guardia Civil, Encanador, Construtor, Eletricista, Mecânico, Taxista, Garçon/garçonete, Vizinho, Comprar um carro ou um item técnico grande...
 
A lista é infinita, você pode ligar para My Friend in Spain em qualquer situação que precisa de uma interpretação direta em tempo real por uma pessoa real.
 

Primeiro você ouvirá um curto sinal de chamada em espanhol, que é um requisito legal, informando simplesmente que você está ligando para um número com cobranças adicionais (1,21€/1,57€ custo total por minuto.)
​
Logo após isso, há um menu de 3 opções:
(mantido o mais curto possível, mas fornecendo informações suficientes para que todos possam entender a parte relevante!)
​
1 - Um Uno Inglês Inglês
​
2 - Deux Dos Francês Francês
​
3 - Drei Tres Alemão Alemão
​
Escolha seu idioma a qualquer momento e fique na linha para ser conectado diretamente ao seu intérprete de língua espanhola.

Assim que você estiver conectado ao seu intérprete, pergunte, explique com quem você precisa que ele fale em seu nome e o que você precisa saber.

My Friend in Spain irá ajudá-lo seja no viva-voz ou passando o telefone entre você e a outra pessoa e seu intérprete por telefone logo terá ambos balançando a cabeça em compreensão satisfeita!
​
Seus intérpretes amigáveis ouvirão uma pessoa e depois repetirão o que ela disse para a outra pessoa, traduzindo para o outro idioma enquanto avançam. Essa técnica é chamada de interpretação consecutiva.
​
É melhor para conversas rápidas, em média de 2-5 minutos, isso custará apenas 3-8€ de um celular, sendo muito mais barato do que ter alguém lá com você para essas tarefas menores.
​
(Se você tiver uma reunião mais longa ou consulta mais aprofundada, recomendamos que você leve um intérprete no local, pois pode achar mais confortável - além de mais econômico, para esses períodos mais longos de tempo.)

E é tão simples assim, em questão de minutos sua tradução estará completa e você poderá continuar aproveitando seu dia

 

 

 

 

Inscreva-se aqui para a Newsletter do My Friend in Spain